Румынско-русский словарь - sufla

suflu I. vt. 1. сдувать—сдуть;a sufla praful сдуть пыль. 2.

покрывать —покрыть тонким слоем (чего-л.);

а sufla cu aur позолотить. 3.

выдувать —выдуть;

изготовлять—изгото вить дутьём;а sufla sticla выдувать стекло. 4.

подсказывать—подсказать;

а sufla la examen подсказать на экзамене / во время экзамена. 5.

( a şopti) — нашёптывать—нашептать;

а sufla cuiva la ureche нашёптывать кому-л, на ухо. 6.

( despre sufler) — суфлировать ipf. II. vi. 1. дуть ipf.;

(despre vînt) веять ipf.;

a sufla în ciorbă — подуть на борщ;а sufla în foc — раздуть огонь;

sufla un vînt uşor веет ветерок. 2.

( a respira) — дышать ipf.;— а sufla greu тяжело дышать;

// cine s-a fript cu borş / cu ciorbă suflă şi în iaurt обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду;

а sufla cuiva ceva j pe cineva de sub nas — стянуть ,' стащить из-под носа у кого-л.;a-i sufla cuiva în borş — совать нос в чъи-л. дела;а пи mai sufla — а) не дышать;

b) не пикнуть;

а пи sufla nici un cuvînt — не вымолвить ни слова;

не обмолвиться ни словом;

а sufla în buze — остаться с носом;

e slab de-l suflă vîntul ветром качает (от слабости), ёле-ёле душа в теле.